در دفتر حاضر، ترجمه‌ی بیش از هفتاد شعر آلمانی هرماه با متن اصلی ـ از قرن هفدهم تا به امروز ـ از افرادی هم‌چون "گوته"، "هلدرین"، "نیچه"، "ریلکه"، "برشت" و "باخمان" گردآوری شده است که مترجم بر هر قطعه، تفسیری نیز افزوده است که با بررسی زمینه‌های اجتماعی، فرهنگی، و زیبایی شناختی آن، درک زبان معمولا استعاره‌آمیز خاص شعرها را آسان‌تر می‌کند.در قطعه‌ای از "گوته" می‌خوانیم: بر پشته‌ی همه‌ی کوه‌ها/ آرامش جای خوش کرده است./ در همه‌ی سرشاخه‌ها/ نفس نسیمی راهم/ در نمی‌یابی/ پرندگان در جنگل خاموش شده‌اند./ لختی شکیب کن، که تو نیز/ زودباشد که آرام گیری./
وزن
615
تعداد صفحات
410
محل انتشار
تهران - تهران
سال انتشار
1385
زبان
فارسی
هنوز نظری برای این محصول ثبت نشده است.
نظرات کاربران
برای ثبت نظر، از طریق دکمه ثبت نظر اقدام نمایید.
متوسط امتیازها
0.0