تحلیلی از میزان تأثیر زبان اردو از زبان فارسی در قلمرو «تلمیحات» در کشورهای هند و پاکستان است. به باور نگارنده اگر چه شاعران اردو زبان از تعبیرات بومی و ملی تلمیحی سرزمین خود به خوبی بهره برده‌اند، اما گاهی به دلیل عدم درک از واقعه و داستانی خاص در زبان فارسی و گاهی به دلیل سوء تعبیر در نقل تلمیحات فارسی در متون نظم و نثر خود به بیراهه رفته‌اند. در این پژوهش، به بررسی تحلیلی واژگان مشترک و تلمیحات هندی، اردو در حوزه اشارات اساطیری، داستانی، تاریخی و مذهبی در قالب دو زبان با روایات کاملاً مشترک پرداخته شده است.
زبان
فارسی/هندی
وزن
501
کد دیوی
803
مکان انتشار
قم - قم
تعداد صفحه
334
زمان انتشار
1390
شابک
9789649881942
هنوز نظری برای این محصول ثبت نشده است.
نظرات کاربران
برای ثبت نظر، از طریق دکمه ثبت نظر اقدام نمایید.
متوسط امتیازها
0.0